1
00:00:16,170 --> 00:00:17,170
Oye, ¿estás listo?

2
00:00:20,150 --> 00:00:21,530
Ey. ¿Qué pasa?

3
00:00:22,450 --> 00:00:23,450
¿Estás listo?

4
00:00:23,890 --> 00:00:24,890
Es como uno.

5
00:00:26,010 --> 00:00:27,010
Es como uno.

6
00:00:27,850 --> 00:00:28,850
Entonces uno.

7
00:00:28,950 --> 00:00:29,950
¿No estás listo para salir?

8
00:00:30,110 --> 00:00:31,110
No.

9
00:00:32,049 --> 00:00:34,010
No me siento bien. Vamos, vístete.

10
00:00:35,190 --> 00:00:36,490
No me siento bien.

11
00:00:37,510 --> 00:00:39,850
No quiero. quiero ir al
centro comercial al final de la calle.

12
00:00:40,130 --> 00:00:41,950
No me importa. No me siento bien. déjame
dormir.

13
00:00:42,390 --> 00:00:43,550
Luego podemos ir a la playa y esas cosas.

14
00:00:43,870 --> 00:00:44,870
No quiero ir.

15
00:00:45,260 --> 00:00:46,260
Todavía estoy dormido.

16
00:00:46,420 --> 00:00:47,420
No me siento bien.

17
00:00:48,080 --> 00:00:49,120
¿Qué carajo?

18
00:00:50,840 --> 00:00:53,460
Ni siquiera eres... Sólo eres como,
resaca, probablemente. Vamos.

19
00:00:53,740 --> 00:00:56,640
No siento que pueda ir. Puedes irte.

20
00:00:58,040 --> 00:00:59,040
Maldita sea.

21
00:00:59,800 --> 00:01:00,840
Muy bien, a la mierda. Lo que sea.

22
00:01:01,060 --> 00:01:02,060
Quédate aquí.

23
00:01:29,160 --> 00:01:31,300
Ey. Hola, Jimmy. pensé que eras
saliendo.

24
00:01:31,560 --> 00:01:32,560
Hice.

25
00:01:34,380 --> 00:01:36,080
Hueles como una cervecería.

26
00:01:37,140 --> 00:01:38,640
Sí, este es un maldito bar.

27
00:01:39,400 --> 00:01:40,400
No sé.

28
00:01:41,220 --> 00:01:42,220
Hamburguesas.

29
00:01:43,780 --> 00:01:45,580
Pensé en volver y decir,
joder.

30
00:01:45,860 --> 00:01:47,120
¿Ves, te sientes mejor?

31
00:01:47,400 --> 00:01:48,399
No precisamente.

32
00:01:48,400 --> 00:01:49,540
Sólo estoy viendo la televisión.

33
00:01:52,080 --> 00:01:54,500
¿Qué opinas? ¿Eres tan grueso?
-¿enfrentado?

34
00:01:55,080 --> 00:01:56,280
Iré a conducir, hombre.

35
00:01:56,520 --> 00:01:57,720
Son unas malditas vacaciones.

36
00:01:58,320 --> 00:01:59,320
Son vacaciones.

37
00:01:59,580 --> 00:02:00,580
Es una puta fiesta.

38
00:02:00,660 --> 00:02:01,660
No me siento bien.

39
00:02:02,060 --> 00:02:03,440
No me siento bien.

40
00:02:03,700 --> 00:02:07,160
Vuelve a bajar conmigo. No, realmente
Sólo quiero quedarme y ver la televisión.

41
00:02:07,500 --> 00:02:08,500
Vamos.

42
00:02:08,720 --> 00:02:10,000
Aunque puedes ir de fiesta.

43
00:02:10,340 --> 00:02:11,340
Divertirse.

44
00:02:11,700 --> 00:02:15,000
Sólo me quedaré y miraré la televisión.
Vamos. ¿Por qué no te diviertes? esto es

45
00:02:15,000 --> 00:02:17,520
vacaciones. Vamos. No me siento bien.

46
00:02:20,880 --> 00:02:22,640
Estás borracho. Vete a dormir.

47
00:02:22,880 --> 00:02:23,880
¿Estás jodidamente desnudo?

48
00:02:24,100 --> 00:02:26,240
Sí. No sabía que ibas a ser
aquí.

49
00:02:26,640 --> 00:02:28,120
¿Qué carajo? ¿Qué estás haciendo?

50
00:02:28,660 --> 00:02:30,480
No sabía que ibas a ser
aquí.

51
00:02:30,840 --> 00:02:34,400
Sólo quería ver televisión y relajarme. tu
Dijiste que ibas a la playa y

52
00:02:34,400 --> 00:02:35,359
todo eso.

53
00:02:35,360 --> 00:02:37,460
Dijiste que ibas de compras y
cosas.

54
00:02:38,340 --> 00:02:39,840
¿Qué estás haciendo? No.

55
00:02:40,980 --> 00:02:43,040
Estás borracho. Vete a dormir.

56
00:02:44,160 --> 00:02:45,460
No, vamos.

57
00:02:46,400 --> 00:02:47,400
Ya basta.

58
00:02:48,900 --> 00:02:53,060
Sólo quiero ver la televisión. Bueno. follando
ver televisión.

59
00:02:54,460 --> 00:02:56,600
No hay nada en ninguno de los dos.

60
00:02:58,460 --> 00:03:00,500
Detener. Eres mi hermano.

61
00:03:02,220 --> 00:03:04,280
Eres mi hermano aunque.

62
00:03:06,060 --> 00:03:07,120
Vamos.

63
00:03:07,700 --> 00:03:11,220
Vuelve al bar o lo que sea.

64
00:03:11,520 --> 00:03:13,260
Ve a la playa. Ve a hacer algo.

65
00:03:15,160 --> 00:03:16,860
No me siento bien.

66
00:03:26,730 --> 00:03:27,730
¿Sabes lo que pensé?

67
00:03:27,750 --> 00:03:30,290
¿Sabes lo que pensé?

68
00:03:31,470 --> 00:03:33,730
Callarse la boca.

69
00:03:36,590 --> 00:03:37,770
No recuerdas eso.

70
00:03:38,010 --> 00:03:38,849
Recuerdo.

71
00:03:38,850 --> 00:03:40,810
Callarse la boca. Vamos.

72
00:03:41,310 --> 00:03:43,170
No tengo ganas de hacer algo como
eso. No.

73
00:03:43,930 --> 00:03:45,210
Eres mi hermano.

74
00:03:45,990 --> 00:03:48,170
No puedes hacer cosas así.

75
00:03:49,190 --> 00:03:50,710
Yo no hago cosas así.

76
00:03:51,490 --> 00:03:53,030
Porque eres mi hermano.

77
00:03:54,010 --> 00:04:00,360
No quiero tener... no quiero
Siéntete bien hoy.

78
00:04:01,020 --> 00:04:03,620
Sólo quería relajarme y descansar.

79
00:04:33,870 --> 00:04:35,170
¿Cómo te llamas? Bueno.

80
00:04:40,930 --> 00:04:44,330
Esto no es relajante. Esto son vacaciones.
Viendo la televisión.

81
00:04:45,770 --> 00:04:46,730
Cuáles son

82
00:04:46,730 --> 00:04:53,130
¿Estás haciendo?

83
00:04:54,770 --> 00:04:55,770
Dios mío.

84
00:04:58,350 --> 00:05:00,690
Ni siquiera voy a mirar. no lo soy
mirando.

85
00:05:01,610 --> 00:05:02,610
No.

86
00:05:05,000 --> 00:05:05,859
Vamos.

87
00:05:05,860 --> 00:05:06,860
¿Qué?

88
00:05:07,220 --> 00:05:11,000
Ni siquiera es malo. Como si ni siquiera estuvieras
tocándolo. No puedo. Él no...

89
00:05:11,000 --> 00:05:13,140
¿Por qué? Son unas malditas vacaciones.

90
00:07:25,520 --> 00:07:26,520
Oh.

91
00:08:02,230 --> 00:08:03,490
Oh, joder.

92
00:08:03,810 --> 00:08:05,210
Oh, joder.

93
00:08:07,930 --> 00:08:09,470
Oh, joder.

94
00:08:12,770 --> 00:08:14,410
Oh, joder.

95
00:08:41,120 --> 00:08:43,919
um um

96
00:08:43,919 --> 00:08:48,260
mmm

97
00:09:20,439 --> 00:09:22,220
Puedes irte a partir de ahora.

98
00:09:23,600 --> 00:09:24,600
Eso es lo que digo.

99
00:09:51,460 --> 00:09:54,260
um um

100
00:16:59,150 --> 00:17:00,150
Te vistes.

101
00:17:00,690 --> 00:17:01,810
Estás frente a la casa.